（４２）6/11-6/17

｢今日の言葉」の倉庫へ、ようこそ♪　こちらは私が気になったことわざや、名言、格言、名文句などを集めたページです。
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

June 11
Passion surprises. One doesn't search it. It can happen to you tomorrow.
「情熱はいつも突然に。探していなくても、明日あなたに起こらないとも限らない。」
＊Isabelle Adjani（イザベル・アジャーニ:1955-）フランス出身の女優。代表出演作に『アデルの恋の物語 L'Histoire d'Adèle H. (1975)』『カミーユ・クローデル Camille Claudel (1988)』などがある。
明日といわずに今日、突然情熱が燃え上がるかも？

June 12
I count life just a stuff to try the soul's strength on.
「私は人生を、単に精神力を試してみるためのものだと見なしている。」
＊Robert Browning(ロバート･ブラウニング:1812－1889）英国の詩人。
試されるのじゃなく、自分から進んで試してみる、ってことですね？　

June 13
The higher your structure is to be, the deeper must be its foundation.
「築くものが高ければ高いほど、その基礎はより深くなければならない。」
＊Saint Augustine(セイント・オーガスティン:354－430）聖アウグスチヌス。古代キリスト教の神学者。
近ごろ、基礎の重大さをまざまざと思い知らされている私でございます。

June 14
A man gazing on the stars is proverbially at the mercy of the puddles in the road.
「星を見つめながら歩いていたらあちこちの水溜りに翻弄されることは周知の通り。」
＊Alexander Smith(アレクサンダー・スミス:1830-1867)スコットランドの詩人。
足元をしっかり見なさいということでしょうね～。水溜りにはまっても気にしないという戦法はどうですか？

June 15
The grass is always greener on the other side of the fence.（ことわざ）
「隣の芝生は青い」
超有名ことわざ～。人間の心理って面白いですよね。嫉妬心があると他人が理由なく自分より幸運に見えてしまうという。。。。

June 16
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
「成功は確定的なものでなく、失敗は致命的なものではない。続ける勇気、それが重要だ。」
＊Winston Churchill(ウィンストン･チャーチル
:1874-1965）英国の政治家。第二次世界大戦時に首相就任。大戦後も再び首相を務めた。1953年にノーベル文学賞受賞。
人間万事塞翁が馬。失敗か成功かなんて今は分からない。立ち止まらずに進むだけ。

June 17
Were it not better to forget
Than to remember and regret?
「覚えていて後悔するより、忘れることのほうが良くないとしたら？」
＊Letitia Landon(レティシア・ランドン:1802-1838) 英国の詩人、小説家。
忘れるべきでないのは自分をいさめるための記憶？

←(41)へ　 (43)へ→